PERBANDINGAN BAHASA SUNDA DENGAN BAHASA TORAJA SA’DAN
|
No.
|
Bahasa Indonesia
|
BahasaSundaLulugu
|
Bahasa Toraja Sa’dan
|
|
1.
|
Abu
|
lebu
|
Au
|
|
2.
|
Air
|
cai
|
Wai
|
|
3.
|
Akar
|
akar
|
|
|
4.
|
aku
|
kuring
|
Aku
|
|
5.
|
alir (me-)
|
kocor (ng-)
|
|
|
6.
|
Anak
|
anak
|
Ana’
|
|
7.
|
Angin
|
angin
|
Angin
|
|
8.
|
Anjing
|
anjing
|
|
|
9.
|
Apa
|
naon
|
Aoa
|
|
10.
|
Api
|
seuneu
|
Api
|
|
11.
|
Apung
|
ambang
|
Naang
|
|
12.
|
Asap
|
haseup
|
Rambu
|
|
13.
|
Awan
|
mega
|
Awan
|
|
14.
|
Bagaimana
|
Kumaha
|
|
|
15.
|
Baik
|
hadé
|
Melo
|
|
16.
|
Bakar
|
duruk, beuleum, huru
|
|
|
17.
|
Balik
|
balik
|
Baliang
|
|
18.
|
Banyak
|
loba
|
|
|
19.
|
Bapak
|
bapa
|
|
|
20.
|
Baring
|
kedeng
|
|
|
21.
|
Baru
|
anyar
|
Baqru
|
|
22.
|
Basah
|
baseuh
|
|
|
23.
|
Batu
|
batu
|
Batu
|
|
24.
|
Beberapa
|
sababaraha
|
|
|
25.
|
belah (me-)
|
beulah (meulah)
|
|
|
26.
|
Benar
|
bener
|
|
|
27.
|
Benih
|
binih
|
|
|
28.
|
Bengkak
|
bareuh
|
|
|
29.
|
Berenang
|
ngojay
|
|
|
30.
|
31.
|
leumpang
|
|
|
32.
|
Berat
|
beurat
|
Maqasa
|
|
33.
|
Beri
|
béré
|
Ben
|
|
34.
|
Besar
|
gedé
|
Kapua
|
|
35.
|
Bilamana
|
iraha
|
|
|
36.
|
Binatang
|
sato
|
|
|
37.
|
Bintang
|
béntang
|
|
|
38.
|
Buah
|
buah
|
Bua
|
|
39.
|
Bulan
|
bulan
|
Bulan
|
|
40.
|
Bulu
|
bulu
|
Balu
|
|
41.
|
Bunga
|
kembang
|
Bunga
|
|
42.
|
Bunuh
|
paéhan
|
|
|
43.
|
buru (ber-)
|
boro (moro)
|
|
|
44.
|
Buruk
|
butut
|
Kadake
|
|
45.
|
Burung
|
manuk
|
|
|
46.
|
Busuk
|
buruk
|
Bosi
|
|
47.
|
Cacing
|
cacing
|
Kalondoro
|
|
48.
|
Cium
|
cium
|
Uduk,
udung
|
|
49.
|
Cuci
|
kumbah
|
|
|
50.
|
Daging
|
daging
|
Dukuk
|
|
51.
|
Dan
|
jeung
|
|
|
52.
|
Danau
|
situ
|
|
|
53.
|
Darah
|
getih
|
Rara
|
|
54.
|
Datang
|
datang
|
Sae
|
|
55.
|
Daun
|
daun
|
|
|
56.
|
debu
|
kekebul
|
|
|
57.
|
dekat
|
deukeut
|
Rekeq
|
|
58.
|
dengan
|
reujeung
|
|
|
59.
|
dengar
|
déngé
|
|
|
60.
|
di dalam
|
di jero
|
|
|
61.
|
di, pada
|
di, dina
|
|
|
62.
|
di mana
|
di mana
|
|
|
63.
|
dingin
|
tiris
|
|
|
64.
|
diri (ber-)
|
tangtung (nangtung)
|
Teqdek
|
|
65.
|
di sini
|
di dieu
|
|
|
66.
|
di situ
|
di dinya
|
|
|
67.
|
dorong
|
surung
|
|
|
68.
|
dua
|
dua
|
Dua
|
|
69.
|
duduk
|
diuk
|
|
|
70.
|
ekor
|
buntut
|
Ikkoq
|
|
71.
|
empat
|
opat
|
Aqpaq
|
|
72.
|
engkau
|
manéh
|
|
|
73.
|
gali
|
kali
|
Buak,
kali
|
|
74.
|
garam
|
uyah
|
Sia
|
|
75.
|
garuk
|
garo
|
Kayok
|
|
76.
|
gemuk
|
lintuh
|
|
|
77.
|
gigi
|
huntu
|
Isi
|
|
78.
|
gigit
|
gégél
|
Kekeq
|
|
79.
|
gosok
|
kosok
|
|
|
80.
|
gunung
|
gunung
|
|
|
81.
|
hantam
|
teunggar
|
|
|
82.
|
hapus
|
pupus
|
|
|
83.
|
hati
|
haté
|
|
|
84.
|
hidung
|
irung
|
|
|
85.
|
hidup
|
hirup
|
|
|
86.
|
hijau
|
héjo
|
|
|
87.
|
hisap
|
seuseup
|
|
|
88.
|
hitam
|
hideung
|
Lotong
|
|
89.
|
hitung
|
itung
|
|
|
90.
|
hujan
|
hujan
|
|
|
91.
|
hutan
|
leuweung
|
Indan
|
|
92.
|
Ia
|
manéhna
|
Ia
|
|
93.
|
ibu
|
indung (ema)
|
Indoq
|
|
94.
|
ikan
|
lauk
|
Bale
|
|
95.
|
ikat
|
beungkeut
|
|
|
96.
|
ini
|
ieu
|
Te
|
|
97.
|
isteri
|
pamajikan
|
|
|
98.
|
itu
|
éta, itu
|
To
|
|
99.
|
jahit
|
kaput
|
Dasik
|
|
100.
|
jalan
|
jalan
|
Batatta,
lalan
|
|
101.
|
jantung
|
jajantung
|
|
|
102.
|
jatuh
|
labuh
|
|
|
103.
|
jauh
|
jauh
|
Mambela
|
|
104.
|
kabut
|
pepedut
|
|
|
105.
|
kaki
|
suku
|
Lentek
|
|
106.
|
kalau
|
lamun
|
|
|
107.
|
kami, kita
|
urang
|
Kami
|
|
108.
|
kamu
|
manéh
|
Mole
hau
|
|
109.
|
kanan
|
katuhu
|
|
|
110.
|
karena
|
karana
|
|
|
111.
|
kata (ber-)
|
ngomong
|
Kada
|
|
112.
|
kecil
|
leutik
|
Battik
|
|
113.
|
kelahi (ber-)
|
gelut
|
|
|
114.
|
kepala
|
hulu
|
|
|
115.
|
kering
|
garing
|
|
|
116.
|
kiri
|
kénca
|
|
|
117.
|
kotor
|
kotor
|
Marotak
|
|
118.
|
kuku
|
kuku
|
|
|
119.
|
kulit
|
kulit
|
Kuliq
|
|
120.
|
kuning
|
konéng
|
|
|
121.
|
kutu
|
kutu
|
|
|
122.
|
lain
|
lian, séjén
|
Sengaq
|
|
123.
|
langit
|
langit
|
|
|
124.
|
laut
|
laut
|
|
|
125.
|
lebar
|
rubak
|
Lambea
|
|
126.
|
leher
|
beuheung
|
|
|
127.
|
lelaki
|
lalaki
|
|
|
128.
|
lempar
|
alung
|
|
|
129.
|
licin
|
leueur
|
|
|
130.
|
lidah
|
létah
|
|
|
131.
|
lihat
|
ténjo
|
Tilambe
|
|
132.
|
lima
|
lima
|
Lima
|
|
133.
|
ludah
|
ciduh
|
|
|
134.
|
lurus
|
lempeng
|
Maruruq
|
|
135.
|
lutut
|
tuur
|
|
|
136.
|
main
|
ulin
|
|
|
137.
|
makan
|
dahar
|
Kande
|
|
138.
|
malam
|
peuting
|
Bongi
|
|
139.
|
mata
|
mata
|
Mata
|
|
140.
|
matahari
|
panonpoé
|
Allo
|
|
141.
|
mati
|
paéh
|
|
|
142.
|
merah
|
beureum
|
|
|
143.
|
mereka
|
maranéhna
|
|
|
144.
|
minum
|
nginum
|
Dundu,
iruq
|
|
145.
|
mulut
|
sungut
|
|
|
146.
|
muntah
|
utah
|
Lua
|
|
147.
|
nama
|
ngaran
|
Sanga
|
|
148.
|
napas
|
ambekan
|
|
|
149.
|
nyanyi
|
nyanyi
|
|
|
150.
|
orang
|
jelema, jalma
|
Adi
|
|
151.
|
panas
|
panas
|
Lassu,
malassu
|
|
152.
|
panjang
|
panjang
|
Kalando
|
|
153.
|
pasir
|
keusik
|
Bungin,
kassiq
|
|
154.
|
pegang
|
cekel
|
|
|
155.
|
pendek
|
pondok
|
Kondiq
|
|
156.
|
peras
|
peres, peureut
|
|
|
157.
|
perempuan
|
awéwé
|
Baine
|
|
158.
|
perut
|
beuteung
|
|
|
159.
|
pikir
|
pikir
|
|
|
160.
|
pohon
|
tangkal
|
|
|
161.
|
potong
|
potong
|
Rereq
|
|
162.
|
punggung
|
tonggong
|
|
|
163.
|
pusar
|
bujal
|
|
|
164.
|
putih
|
bodas
|
Mabusa
|
|
165.
|
rambut
|
buuk
|
|
|
166.
|
rumput
|
jukut
|
Riu
|
|
167.
|
satu
|
hiji
|
|
|
168.
|
sayap
|
jangjang
|
|
|
169.
|
sedikit
|
saeutik
|
|
|
170.
|
siang
|
beurang
|
|
|
171.
|
siapa
|
saha
|
Heku
|
|
172.
|
sempit
|
heureut
|
|
|
173.
|
Semua
|
kabéh
|
Nasang
|
|
174.
|
Suami
|
salaki
|
|
|
175.
|
Sungai
|
walungan
|
|
|
176.
|
Tajam
|
seukeut
|
Matadik
|
|
177.
|
Tahu
|
nyaho
|
Baro
|
|
178.
|
Tahun
|
taun
|
Taun
|
|
179.
|
Takut
|
sieun
|
Takuq
|
|
180.
|
Tali
|
tali
|
Ulang
|
|
181.
|
Tanah
|
taneuh
|
Litak
|
|
182.
|
Tangan
|
leungeun
|
|
|
183.
|
tarik
|
bedol
|
|
|
184.
|
Tebal
|
kandel
|
|
|
185.
|
Telinga
|
ceuli
|
|
|
186.
|
Telur
|
endog
|
Talloq
|
|
187.
|
terbang
|
ngapung, hiber
|
Metiak
|
|
188.
|
tertawa
|
seuri
|
Metaq
|
|
189.
|
Tetek
|
susu
|
Bumbungan
|
|
190.
|
Tidak
|
henteu, teu
|
Taeq
|
|
191.
|
Tidur
|
saré
|
Mammak
|
|
192.
|
Tiga
|
tilu
|
Tallu
|
|
193.
|
Tikam
|
tewak
|
Tobok
|
|
194.
|
Tipis
|
ipis
|
|
|
195.
|
Tiup
|
tiup
|
Sau
|
|
196.
|
tongkat
|
iteuk
|
|
|
197.
|
Tua
|
kolot
|
|
|
198.
|
tulang
|
tulang
|
|
|
199.
|
tumpul
|
mintul
|
|
|
200.
|
Ular
|
oray
|
|
|
201.
|
Usus
|
peujit
|
|
BAHASA TORAJA SAQDAN
Bahasa Taeq yang di sebut juga bahasa
saqdan, dalam buku C. Salombe Bahasa Toraja saqdan (Proses morfemis kata
kerja), bahasa saqdan disebut sebagai bahasa Toraja Saqdan. H. Van der Veen
meneliti bahasa ini dan menyusun kamus Tae’ (Zuid-Toradjasch)- Nederlandsch
Woordenboek. Ke dalam bahasa tersebut dimasukannya juga dialek Rongkong (bahsa
penghuuni daerah aliran sungai Rongkong di kabupaten Luwu-Palopo, Sulawesi
Selatan), dialek Mamasa (bahasa penghuni daerah aliran sungai Mamasa, satu di
antara anak sungai saqdan yang mengalir di Kabupaten Polewali Mamasa, Sulawesi
Selatan), dialek Makki (bahasa penghuni daerah hulu sungai Karama di Kabupaten
Mamuju, Sulawesi Selatan), Ketiga Dialek tersebut dikelompokkan ke dalam bahasa
Toraja Saqdan.
Sumber :
Buku C. Salombe bahasa toraja saqdan (proses morfemis kata kerja)
Seri Ildep dibawah redaksi W.A.L. Stokhof
Karangan
Cornelios Salombe
Disertasi
Universitas Indonesia
Tahun terbit
1978
Penerbit
Djambatan
LAPORAN PERBANDINGAN
BAHASA
BAHASA SAQDAN DIALEK LUWU
DiajukanuntukmemenuhitugasmatakuliahIlmu Perbandingan Bahasa
Nusantara
Dosen :
Prof.Dr.Cece Sobarna,M.Hum
Asri Soraya Afsari,S.S
Oleh :
Ahmad RijalNasrullah
180210120025
SASTRA SUNDA
FAKULTAS ILMU BUDAYA
UNIVERSITAS PADJADJARAN
JATINANGOR
2012
Tidak ada komentar:
Posting Komentar